Võ Lâm - Đào Hoa Bảo Điển (武林-桃花寶典) - Chương 10

Dưới đây là bản dịch đoạn văn của bạn sang tiếng Việt, với lời thoại giữa các nhân vật được chuyển thể theo phong cách tiểu thuyết kiếm hiệp Kim Dung, giữ nguyên nội dung gốc, không thêm bớt hay thay đổi bất kỳ chi tiết nào:

Hạo Thiên cùng hai người bọn họ lại một lần nữa vào cung yết kiến hoàng đế. Nhưng lần này khác lần trước, lại thêm một cao thủ tuyệt thế nữa. Hoàng đế rất kinh ngạc nói: "Không ngờ các khanh lại gia nhập thêm một vị võ nghệ cao cường!"

Hoàng đế vốn đã biết rõ sức mạnh của Hạo Thiên bọn họ, đối với ông ta mà nói đó là một mối uy hiếp. Để lôi kéo, ông ta không chỉ ban cho họ địa vị, thậm chí còn dùng Mộng Dao để dụ dỗ. Nay lại thêm một tuyệt thế cao thủ nữa, khiến bệ hạ càng thêm áp lực.

Bên cạnh, Lưu công công nói có một diệu kế, có thể giữ một người lại trong cung. Như vậy không chỉ chia rẽ được ba người họ, mà còn có thể khiến một người phải chịu thiến để làm thái giám trong cung. Mất đi đặc tính đàn ông, e rằng khí thế cũng chẳng còn.

Hoàng đế thấy kế ấy rất hay, nhưng làm thế nào để bắt một người ở lại? Lưu công công nói: "Chi bằng tổ chức một cuộc thi võ, người thắng cuộc sẽ phải đảm nhiệm việc bảo vệ an nguy của bệ hạ. Dẫu sao bọn họ hiện giờ không ai sánh bằng, cứ để bọn họ tự tranh đấu với nhau, ắt sẽ phân thắng bại. Sau khi thắng, lại bảo họ phải vào cung chịu thiến, thế là vạn vô nhất thất. Bệ hạ ra lệnh, kẻ nào dám trái?" Hoàng đế thấy rất ổn, bèn sai người làm theo.

Hoàng đế triệu ba người Hạo Thiên vào đại điện. Sau một hồi hỏi han ân cần, hoàng đế nói các cao thủ trong cung của ông đều đã già yếu, mong ba vị có thể nhận chức đại nội cao thủ. Nhưng ông chỉ cần một người, không biết ba vị ai có thể đảm đương trọng trách này?

Hạo Thiên bọn họ nói họ không thể tách rời, bởi đã kết nghĩa huynh đệ, sao có thể nói chia là chia? Huống chi chuyện ba người đều là thái giám không thể để ai biết.

Hoàng đế thấy bọn họ không tình nguyện, bèn đưa ra biện pháp: tổ chức một cuộc thi võ, người chiến thắng cuối cùng sẽ giữ chức vụ quan trọng ấy. Hạo Thiên bọn họ thấy không thể từ chối, bèn đồng ý tham gia.

Vậy cuộc thi sẽ được tổ chức vào mùng một tháng sau. Để chiêu mộ thêm những người tài, vẫn cần một khoảng thời gian. Trong thời gian đó, Hạo Thiên được sắp xếp nghỉ tại một quán trọ ở kinh thành, mọi thứ đều có người hầu hạ.

Ba người vô cùng không quen, vẫn tự làm mọi việc. Lũ gia nhân thấy nhàn hạ lại tưởng đây là công việc dễ chịu, nào biết thực ra là vì Hạo Thiên bọn họ không muốn để lộ bí mật. Có lần gia nhân đã chuẩn bị sẵn nước tắm, định hầu hạ Hạo Thiên thay y phục tắm rửa, nhưng tuyệt đối không thể để người ta phát hiện ra bí mật thái giám của họ, bèn đuổi mọi người ra ngoài, nói sẽ tự tắm.

Lũ gia nhân mặt mày hoảng sợ, sợ là mình hầu hạ không chu đáo sẽ bị đòn. Hạo Thiên thấy vậy bảo: "Ta chỉ không quen có người hầu."

Sau khi đuổi họ ra ngoài, Hạo Thiên mới cởi y phục tắm rửa. Trạch Vũ và A Thiết ở trong phòng chẳng có việc gì làm. Trạch Vũ hỏi A Thiết: "Nếu sau này ngươi thắng, thì con đường võ đạo đỉnh phong của ngươi chẳng phải sẽ dừng lại ở đây sao?"

A Thiết đáp: "Chuyện này ta đã quyết, ta sẽ cố ý thua cuộc, để tiếp tục ngao du tứ hải, tiếp tục truy cầu cảnh giới tối thượng."

Trạch Vũ cũng có ý đó. Còn Hạo Thiên ngâm mình trong bồn tắm, lòng cứ đắn đo: liệu có nên thắng cuộc thi để ở lại trong cung, như vậy có thể luôn ở bên Mộng Dao. Điều này khiến Hạo Thiên khá phân vân, dẫu sao hắn cũng muốn ngao du giang hồ cứu giúp người đời. Đêm trước ngày thi đấu, Hạo Thiên nói với hai người: "Ta sẽ thắng cuộc thi này, ta muốn ở lại bên Mộng Dao."

Trạch Vũ và A Thiết kinh ngạc không nói nên lời, nhưng Trạch Vũ vẫn có thể hiểu được quyết định của Hạo Thiên, dẫu sao ban đầu hắn cũng vì Mộng Dao mà chịu thiến.

Hoàng đế chủ trì lễ khai mạc cuộc thi trên võ đài, khung cảnh vô cùng náo nhiệt, có đến hơn 50 võ giả tham gia. Để giải quyết nhanh số đông, vòng đầu tiên là hỗn chiến, mỗi lần 25 người lên đài, chỉ chọn 4 người thắng cuộc. Chưa đầy một nén nhang, trên đài chỉ còn 8 người. Tám người này công lực đều không tệ, cả về tốc độ lẫn lực lượng đều có trình độ nhất định. Cuối cùng, bốn người vào tiếp đã được xác định:

Phong Vô Ngân

Võ học: Vân Long Thập Tam Biến
Thân hình nhẹ nhàng như mây, thế công quỷ dị đa biến. Có thể trong chớp mắt thay đổi góc độ tấn công, khiến địch nhân khó nắm bắt. Cảnh giới cao nhất có thể hóa vô hình, đi lại không dấu, tốc độ không thua kém Hạo Thiên bọn họ.

Thiết Lăng Tiêu

Võ học: Toái Nhạc Bá Quyền
Cương mãnh vô song, quyền kình có thể xẻ đá mở núi. Luyện đến cực hạn, một quyền đấm ra, khí kình có thể thấm vào cơ thể địch nhân, chấn nát ngũ tạng lục phủ. Người này còn là sư huynh của A Thiết, cực kỳ khó đối phó.

Hồng Ngọc Nương

Võ học: Huyết Ảnh Mị Vũ
Lấy nhu khắc cương, thân pháp như quỷ mị, phối hợp với độc môn "Hồng Trần Châm", có thể trong vô hình lấy mạng người. Khi thi triển tựa như muôn đóa hồng hà bay lượn, hoa lệ mà trí mạng. Thứ khiến người ta khiếp sợ nhất chính là độc của nàng không ai giải được.

Dạ Hàn Tinh

Võ học: Minh Nguyệt Trảm Hồn Kiếm
Lấy màn đêm làm chiến trường, kiếm pháp quỷ dị tàn nhẫn, chuyên công vào sơ hở của địch. Cảnh giới cực hạn có thể khiến kiếm khí vô thanh vô tức, chém địch trong vô hình, như quỷ mị đoạt hồn.

Vòng loại thứ hai nhanh chóng bắt đầu. Chẳng mấy chốc, Hạo Thiên bọn họ đã giải quyết được 20 người, chỉ còn một suất. Hai người còn lại thực lực không kém, cuối cùng Hạo Thiên bọn họ đành để hai người ấy tử chiến một trận, rồi người thắng cuộc cũng bị đánh bại, giành lấy suất cuối cùng.

Người còn sót lại này công phu cực kỳ tinh thông, trông mới chỉ 20 tuổi, nhưng võ nghệ cực kỳ mạnh mẽ. Dù đã luyện thành thần công, Hạo Thiên bọn họ vẫn phải đánh lâu như vậy, đủ thấy thực lực phi phàm. Cuối cùng, bốn suất vào tiếp thuộc về ba người bọn họ và một vị tuổi trẻ tên Bạch Tịch Trần, biệt hiệu Kiếm Tiên Cô Ảnh, 20 tuổi.

Tịch Trần từ nhỏ ẩn cư ở "Thái Tiêu Kiếm Cốc", mười tuổi đã ngộ kiếm, mười lăm tuổi xuống núi khiêu chiến các kiếm khách giang hồ, chưa từng bại. Thiên phú kiếm đạo của hắn không ai sánh kịp, được xưng là "kỳ tài kiếm đạo trăm năm có một". Đồn rằng hắn có thể dùng một kiếm phá vạn pháp, thậm chí lấy khí ngự kiếm, cách không lấy đầu người. Kiếm quyết: Vô Cực Vấn Đạo Kiếm, kiếm pháp này chú trọng "vô chiêu thắng hữu chiêu", ý ở việc thấu triệt lý lẽ trời đất, lấy tâm ngự kiếm, không câu nệ vào chiêu thức cố định. Khi kiếm ý đến đỉnh phong, một kiếm ra, trời đất chỉ còn kiếm khí, địch nhân thậm chí chưa kịp phản ứng đã bại vong. Chiêu mạnh nhất là "Nhất kiếm vấn đạo", có thể xé tan muôn vật, đồn rằng có thể khai thiên tích địa, đủ để thay đổi địa hình.

Vòng sơ loại ngày hôm đó kết thúc tốt đẹp. Ngày mai sẽ chọn ra bốn người mạnh nhất và hai người vào chung kết. Trở về quán trọ, Hạo Thiên bắt đầu thảo luận về những đối thủ này trước khi thi, xem có thể tìm ra sơ hở nào không. A Thiết và Trạch Vũ nói họ sẽ chủ động thua ở vòng sau, như vậy sẽ không xảy ra cảnh huynh đệ tương tàn.